翻訳機
小説投稿サイト「あいぺん」に投稿された作品
あらすじ
AIと通訳の話。
本文
一 転校生
五月の月曜日、ルカがやってきた。
「ルカ・マリーニです。イタリアから来ました。よろしくお願いします」
黒板の前に立ったルカは、少しだけ噛みながらそう言った。日本語の練習をしてきたんだろうな、とそうたは思った。髪は茶色くて、目が緑がかっていて、背がそうたより頭一つ分高かった。
クラスがざわついた。女子が「かっこいい」とひそひそしているのが聞こえた。
席はそうたの隣になった。
「よろしく」
そうたが言ったら、ルカはにっこりして「よろしく」と返した。発音が少しおかしかったけど、そうたは気にしなかった。
問題はその後だった。
休み時間、そうたはルカに話しかけようとして、何も言えなかった。英語の授業は嫌いじゃなかったけど、実際に外国人を前にすると頭が真っ白になった。ルカの方も、日本語はあいさつ程度しかできないようで、ふたりはしばらく黙って窓の外を見ていた。
その日の夜、そうたはスマホを開いた。
「イタリア語で『サッカー好き?』ってどう言うの」
AIに打ち込んだ。明日話しかけてみようと思って。
『Ti piace il calcio?』
そうたはそれをノートに書き写して、何度も練習した。
-----
二 翻訳機
翌日、そうたは休み時間にルカに向かってノートを開いた。
「えっと……」
『Ti piace il calcio?』
読み上げたら、ルカの顔がぱっと明るくなった。
「Sì, sì! Il calcio è la mia vita!」
早口でまくし立てられて、そうたは固まった。
スマホをこっそり机の下に隠して、AIに打ち込んだ。『Sì, sì! Il calcio è la mia vita!ってどういう意味』
『「そう、そう! サッカーは僕の人生だ!」という意味です』
そうたは顔を上げて、親指を立てた。ルカも親指を立てた。
それがふたりの、最初の会話だった。
それからそうたは毎日、AIを翻訳機代わりに使った。
「明日体育があるよ」「給食のカレーはおいしい」「この先生は厳しいけど悪い人じゃない」。伝えたいことをAIに打ち込んで、イタリア語に訳してもらって、ルカに見せた。ルカも同じようにスマホで日本語に訳しながら返してきた。
会話はぎこちなかった。タイムラグがあって、テンポが悪くて、時々AIが妙に硬い訳を出してきて、ルカが首をかしげることもあった。
でも、少しずつルカのことがわかってきた。
サッカーはセリエAが好きで、地元のチームを応援していること。家族は両親と妹が二人いること。日本食の中では唐揚げが一番好きなこと。日本語の「よろしくお願いします」が長くて覚えられないこと。
そうたは毎晩、次の日に話したいことをAIと一緒に準備した。
-----
三 的外れな翻訳
六月の終わり、そうたとルカは放課後に一緒に帰るようになっていた。
その日、公園のベンチに並んで座りながら、そうたはスマホに打ち込んだ。
「うちの猫、最近太ってきて、寝てばっかりで」
AIが訳した文をルカに見せた。ルカがそれを読んで、首をかしげた。それからスマホで何かを調べて、そうたに画面を向けた。
『「あなたの猫は最近、経済的な問題を抱えて眠れないのですか?」と訳されていました』
そうたは画面を二度見した。
「ちがう」
思わず声に出したら、ルカも「ちがう?」と日本語で繰り返した。そうたはもう一度打ち直そうとして、なんだかおかしくなってきた。笑いがこみ上げてきて、こらえようとしたけどこらえられなかった。
ルカも何がおかしいのかよくわかっていないはずなのに、そうたが笑うから一緒に笑い始めた。ふたりで並んでベンチで笑った。
スマホを持つのも忘れて、しばらく笑い続けた。
笑い終わって、ルカがぽつりと言った。
「ねこ……ふとった?」
片言の日本語だった。でもちゃんと伝わっていた。
「そう。太った」
そうたが答えたら、ルカが「ふとった、ふとった」と繰り返して、またふたりで笑った。
その日初めて、スマホを使わずに笑いあった。
-----
四 翻訳機のいらない日
七月になると、ふたりの会話は少し変わっていた。
完璧ではなかった。ルカの日本語はまだたどたどしかったし、そうたのイタリア語は相変わらず数フレーズしか知らなかった。英語で補おうとしても、ふたりとも得意じゃなかった。
でも、なんとなく通じた。
「今日、あつい」とルカが言えば、そうたは「ほんとに」と返した。そうたが「明日テストだ」と言えば、ルカは「がんばれ」と言った。それだけで、十分だった。
ある日の帰り道、そうたはふと気づいた。
今日、一度もAIを開いていない。
ルカと話しながら、校門から公園まで歩いてきた。翻訳機なしで。言葉が足りない部分は、身振りで補ったり、地面に絵を描いたり、スマホで写真を見せたりした。
完璧な会話じゃなかった。でも、ちゃんと話していた。
公園の前でルカが「また明日」と言った。日本語で。
「また明日」
そうたも日本語で返した。
家に帰ってから、そうたはスマホを開いた。AIに報告したくなって。
「今日、翻訳機使わなかった」
少し間があった。
『それはよかった』
「ルカと笑った。言葉なくても笑えた」
『それが一番の翻訳だったんじゃないかな』
そうたはしばらくその言葉を眺めた。
「かもな」
窓の外では、夕焼けが赤かった。蝉がそろそろ鳴き始めるころだった。
了